Переводчик с русского на английский

Дата публикации: 29.05.2016

I11RwituZE8Нам необходим перевод трех глав (~110 000 знаков с пробелами). Задание срочное, необходимо выполнить его до 14 июня. Выход первых трех глав игры состоится уже 16 июня 2016 в Steam.

Если перевод получит положительные отзывы от зарубежных игроков, мы будем рады продолжать сотрудничество с вами вплоть до завершения всего проекта. Всего мы планируем выпустить 20 глав.

Мы, компания LostwoodGames, делаем визуальную новеллу «Левиафан: Груз» и хотим перевести ее на английский язык. Если вы искренне любите литературу, художественные тексты и компьютерные игры, смело присылайте своё резюме с примерами переводов.

Требования:
— высокий уровень письменного и разговорного английского языка
— умение перевести русские просторечные выражения и идиомы соответственно английским
— знание сленговой специфики английского языка
— крайне желательно наличие обширного читательского и, в идеале, писательского опыта (работать предстоит с художественным текстом)

Условия:
1. Отправьте на почту резюме с примерами своих работ
2. В письме в свободной форме расскажите о себе и ответьте на вопрос: Почему вы хотите перевести визуальную новеллу «Левиафан: Груз»?
3. Размер и порядок оплаты будет обсуждаться индивидуально с каждым кандидатом, прошедшим отбор.

Письма отправляйте по адресу: sofi@thelostwood.com

Автор публикации

не в сети 23 часа

Дистанция

1 000
Комментарии: 18Публикации: 955Регистрация: 20-05-2015