Жестокий Стамбул — кто смотрел на русском, как перевод?
Цитата: Casey Ellis от 07.06.2025, 15:59Я смотрел Жестокий Стамбул все серии на русском языке и скажу — перевод норм, смотреть можно, но эмоции оригинала, конечно, теряются. Если есть возможность — лучше с сабами. Но даже в русском дубляже сериал бьёт по нервам. Особенно сцены, где Шениз пытается контролировать ситуацию — голос, интонации, прям пробирает. Ну и дети у них — отдельный разговор, каждый со своими тараканами. Сериал сильный, мимо не пройдёшь. А вы на каком языке смотрели?
Я смотрел Жестокий Стамбул все серии на русском языке и скажу — перевод норм, смотреть можно, но эмоции оригинала, конечно, теряются. Если есть возможность — лучше с сабами. Но даже в русском дубляже сериал бьёт по нервам. Особенно сцены, где Шениз пытается контролировать ситуацию — голос, интонации, прям пробирает. Ну и дети у них — отдельный разговор, каждый со своими тараканами. Сериал сильный, мимо не пройдёшь. А вы на каком языке смотрели?